Сертифицированный перевод в Турции
Присяжный и нотариальный перевод для ВНЖ, гражданства, сделок с недвижимостью и всех официальных документов.
Присяжные и нотариальные переводы, на которые можно положиться
Если вы подаете документы на турецкий вид на жительство, оформляете гражданство, покупаете недвижимость, обмениваете водительское удостоверение или решаете любой официальный вопрос в Турции, вам потребуются присяжные переводы ваших иноязычных документов. Турецкие государственные органы, суды и нотариусы не принимают документы на русском, английском или любом другом иностранном языке без официального турецкого перевода, выполненного зарегистрированным присяжным переводчиком.
Наша переводческая служба охватывает направления с русского на турецкий, с английского на турецкий, а также с турецкого на русский или английский. Мы работаем с зарегистрированными присяжными переводчиками (йеминли терджюман) по всей Турции и берем на себя весь процесс, от приема документов до нотариального заверения и доставки. Если вам нужен перевод одного свидетельства о рождении или целого комплекта юридических документов для судебного процесса, мы выполним работу профессионально и в срок.
Что входит в наше сопровождение
Как это работает
Перевод ваших документов осуществляется по простой пятиэтапной схеме.
Этап 1: Подача документов
Отправьте нам четкие сканы или фотографии документов, которые необходимо перевести. Документы можно передать по электронной почте, через WhatsApp или лично. Мы принимаем документы в любом формате, но четкие, высококачественные сканы обеспечивают наилучший результат. Сообщите нам, для какой цели нужен перевод (ВНЖ, гражданство, нотариальная сделка, судебное разбирательство), чтобы мы могли проконсультировать вас по необходимому уровню заверения.
Этап 2: Расчет стоимости и сроков
Мы изучаем ваши документы и предоставляем фиксированную стоимость вместе с ориентировочной датой выполнения. Наше ценообразование прозрачно и основывается на типе документа, объеме и необходимости нотариального заверения. Скрытых платежей нет. Как только вы подтвердите заказ, мы немедленно приступаем к работе.
Этап 3: Присяжный перевод
Ваши документы переводит зарегистрированный присяжный переводчик (йеминли терджюман). Каждый перевод скрепляется официальной печатью переводчика, его подписью, регистрационным номером и заявлением о точности и полноте перевода. Присяжный перевод имеет юридическую силу для подачи в любой турецкий государственный орган, суд или нотариальную контору.
Этап 4: Нотариальное заверение (при необходимости)
Некоторые официальные процедуры требуют нотариально заверенных переводов, а не только присяжных. Если ваши документы нуждаются в нотариальном заверении, мы доставляем готовые присяжные переводы в нотариальную контору, где нотариус проверяет полномочия переводчика и проставляет свою печать на документах. Мы полностью берем на себя этот этап, и вам не нужно лично посещать нотариуса для заверения перевода.
Этап 5: Доставка
Мы доставляем готовые переводы лично, курьером или в электронном виде (сканированные копии), в зависимости от ваших предпочтений и местоположения. Оригиналы документов с печатями всегда предоставляются в бумажном виде. Если вам нужны дополнительные заверенные копии, мы оформляем их одновременно.
Стоимость перевода
Стоимость перевода зависит от типа документа, количества страниц, языковой пары и необходимости нотариального заверения. Одностраничные документы (свидетельства о рождении, браке) тарифицируются по фиксированной ставке. Многостраничные документы оплачиваются постранично. Экспресс-услуга предусматривает надбавку.
Мы предоставляем точные расценки до начала любой работы. Отправьте нам ваши документы, и мы ответим с подробной разбивкой стоимости в течение нескольких часов.
Узнайте больше о сертифицированном переводе
Подробное объяснение того, как работает присяжный и сертифицированный перевод в Турции, какие документы нуждаются в переводе, требования к апостилю и как проверить полномочия переводчика, читайте в нашем детальном руководстве.
Часто задаваемые вопросы
Вам также может понадобиться
Многим нашим клиентам по переводу также требуется помощь с:
Получите помощь с заверенным переводом
Расскажите, что нужно перевести, и мы организуем заверенный перевод с нотариальным заверением.